1 00:00:26,568 --> 00:00:32,198 DUNIA TERBAGI DALAM DUA SISI 2 00:00:50,967 --> 00:00:51,801 Putri? 3 00:00:52,385 --> 00:00:53,386 Mama! 4 00:00:53,470 --> 00:00:54,471 Mama! 5 00:00:58,767 --> 00:01:03,772 TIDAK LAGI 6 00:01:22,165 --> 00:01:23,208 Dimana Mauricio? 7 00:01:23,833 --> 00:01:24,751 Di kamarnya. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,463 Apakah benar apa yang mereka katakan? 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,178 Ya. 10 00:01:53,655 --> 00:01:54,864 Kemana kamu pergi? 11 00:01:55,448 --> 00:01:56,449 aku pergi. 12 00:02:12,173 --> 00:02:13,341 Itu adalah hadiah 13 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 untuk bisa menyambut atasan kita ke rumah kami. 14 00:02:22,600 --> 00:02:27,647 Sampai Offshore dibangun kembali, itu saja apa yang diinginkan Pasangan Pendiri dari kami. 15 00:02:32,026 --> 00:02:35,446 -Terima ini. -Tidak, terima kasih. 16 00:02:35,530 --> 00:02:36,906 -Ambillah. -Bawa aku! 17 00:02:39,617 --> 00:02:42,162 Bawa kami ke Lepas Pantai. 18 00:02:42,245 --> 00:02:43,538 Tolong ambillah. 19 00:03:08,104 --> 00:03:09,272 Ini untuk Shell. 20 00:03:09,355 --> 00:03:12,275 -Pekerja lepas pantai harus mati! -Pekerja lepas pantai harus mati! 21 00:03:16,571 --> 00:03:19,240 Saya lulus Prosesnya! Anda harus menghormati saya! 22 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 Dasar brengsek! 23 00:03:21,367 --> 00:03:23,912 Anda akan mati, Offshorer! 24 00:03:25,538 --> 00:03:28,041 Bajingan dari Lepas Pantai! 25 00:03:30,168 --> 00:03:31,336 Bersembunyi! 26 00:03:32,754 --> 00:03:33,671 Saya pantas mendapatkannya! 27 00:03:35,798 --> 00:03:38,468 -Dia dari Lepas Pantai, bawa dia! -Bawa dia! 28 00:03:46,476 --> 00:03:49,729 SERI ASLI NETFLIX 29 00:04:46,035 --> 00:04:51,541 BAB 07: MATAHARI 30 00:04:51,958 --> 00:04:53,334 Penyebabnya semakin meluas. 31 00:04:57,130 --> 00:05:01,259 Orang-orang tersingkir dalam Proses mulai percaya pada ide-ide mereka. 32 00:05:01,592 --> 00:05:05,263 {\an8}Dalam waktu singkat, mereka berhasil untuk memiliki pendukung di seluruh Pedalaman. 33 00:05:05,346 --> 00:05:06,180 {\an8}PROSES TAHUN 28 34 00:05:06,264 --> 00:05:09,058 {\an8}Dan sekarang mereka menyerang fasilitas kita. 35 00:05:10,184 --> 00:05:11,853 Kita perlu membela diri. 36 00:05:12,478 --> 00:05:13,313 Dengan senjata. 37 00:05:14,272 --> 00:05:17,900 Itu sebabnya saya menyarankan agar kita membuatnya sebuah divisi keamanan. 38 00:05:17,984 --> 00:05:20,111 Tentu saja untuk melindungi lepas pantai. 39 00:05:20,695 --> 00:05:23,614 -Apakah Anda ingin menambahkan sesuatu, Pendiri? -Saya pikir... 40 00:05:26,075 --> 00:05:28,453 Kami memahami betapa seriusnya hal ini situasinya adalah. 41 00:05:28,536 --> 00:05:32,373 Kami menghabiskan beberapa minggu terakhir mencoba mencari cara untuk menyelesaikannya 42 00:05:32,457 --> 00:05:34,459 pertengkaran yang sedang berlangsung ini. 43 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 Namun dengan cara yang damai. 44 00:05:36,544 --> 00:05:37,670 Dengan tes. 45 00:05:38,254 --> 00:05:39,255 Sebuah ujian? 46 00:05:40,506 --> 00:05:43,634 -Dan siapa yang akan kamu uji? -Kita akan melawan mereka. 47 00:05:44,052 --> 00:05:45,470 Lepas Pantai versus Daratan. 48 00:05:46,137 --> 00:05:48,389 Dan apa sebenarnya yang akan dibuktikan oleh tes ini? 49 00:05:49,515 --> 00:05:50,641 Permisi. 50 00:05:53,144 --> 00:05:55,271 Kelihatannya sederhana, 51 00:05:55,355 --> 00:05:59,567 tapi itu akan menguji banyak hal yang berbeda, seperti logika, strategi, ingatan... 52 00:06:00,651 --> 00:06:02,111 Dan secara khusus, 53 00:06:02,195 --> 00:06:04,280 kemampuan berkolaborasi... 54 00:06:05,615 --> 00:06:07,658 untuk berkomitmen satu sama lain. 55 00:06:09,452 --> 00:06:13,122 Hanya kandidat yang mendapatkan bantuan dari lawannya akan menang. 56 00:06:13,206 --> 00:06:17,418 Kami akan mempromosikan pertarungan antara keduanya para pemimpin Penyebab dan Lepas Pantai. 57 00:06:17,919 --> 00:06:20,588 Jika kami menang, kami membuktikan bahwa kami lebih unggul. 58 00:06:21,089 --> 00:06:22,173 Bagaimana jika kita kalah? 59 00:06:25,968 --> 00:06:29,013 Kalau kita kalah, itu pertanda bahwa Prosesnya tidak sempurna. 60 00:06:30,681 --> 00:06:32,225 Mungkin sudah waktunya untuk mengakhirinya. 61 00:06:39,357 --> 00:06:40,817 Anda tahu itu salah. 62 00:06:40,900 --> 00:06:41,734 Mengapa? 63 00:06:42,568 --> 00:06:43,861 Kami lebih unggul. 64 00:06:43,945 --> 00:06:46,989 -Kami tidak takut apa pun. -Aku sedang membicarakan hal lain. 65 00:06:50,827 --> 00:06:54,288 Membiarkan emosi itu salah masuk ke tengah-- 66 00:06:54,372 --> 00:06:55,790 Apa maksudmu? 67 00:06:56,958 --> 00:06:57,875 Tidak ada, Pendiri. 68 00:06:57,959 --> 00:07:00,586 Kami tidak tertarik dalam memulai perang sekarang. 69 00:07:02,839 --> 00:07:03,673 Ya... 70 00:07:04,048 --> 00:07:06,134 Kedua saran tersebut ada di meja. 71 00:07:06,634 --> 00:07:08,136 Ujian Pasangan... 72 00:07:08,845 --> 00:07:11,097 dan pembentukan divisi keamanan. 73 00:07:12,432 --> 00:07:14,308 Siapa yang mendukung saran saya? 74 00:07:23,443 --> 00:07:24,444 Terima kasih, Célia. 75 00:07:24,777 --> 00:07:26,904 Jika kondisinya memburuk, saya akan memberi tahu Anda. 76 00:07:31,534 --> 00:07:32,410 Victor? 77 00:07:32,827 --> 00:07:34,787 -Besok kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan-- -Ayah! 78 00:07:35,621 --> 00:07:37,373 Anda tahu saya layak! 79 00:07:49,385 --> 00:07:51,179 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 80 00:07:55,266 --> 00:07:56,726 Aku ingin kembali ke Pedalaman. 81 00:07:58,853 --> 00:08:00,480 Apa yang kamu bicarakan? 82 00:08:03,483 --> 00:08:05,234 Putri kami dalam bahaya. 83 00:08:07,945 --> 00:08:10,948 Anda perlu menjadi lebih baik sebelum hal lain. 84 00:08:11,032 --> 00:08:13,075 Aku ingin bertemu Tânia untuk terakhir kalinya. 85 00:08:18,706 --> 00:08:25,588 {\an8}PEDALAM DUA MINGGU SETELAH JATUHNYA LEPAS PANTAI 86 00:08:57,870 --> 00:08:59,622 Sumur ini milik Pedalaman. 87 00:09:00,039 --> 00:09:03,668 -Kembali ke gedung Proses. -Anda menghancurkan gedung Proses. 88 00:09:03,960 --> 00:09:06,671 -Kau menjarah segalanya. Sekarang giliran kita! -Dengarkan aku. 89 00:09:07,088 --> 00:09:08,798 Offshore sialan itu sudah hilang. 90 00:09:10,049 --> 00:09:11,676 Kamu pikir kamu akan menjadi siapa-- 91 00:09:18,641 --> 00:09:19,600 Biarkan semua orang tahu 92 00:09:20,726 --> 00:09:24,021 bahwa kelompok 3% kini menguasai wilayah pedalaman. 93 00:11:00,076 --> 00:11:01,077 Tunggu! 94 00:11:09,543 --> 00:11:10,378 Siapa itu? 95 00:11:11,295 --> 00:11:13,255 Menurutku itu adalah Orang Tua dari Penyebabnya. 96 00:12:15,568 --> 00:12:18,195 Michele bekerja sangat keras untuk membangun Shell. 97 00:12:18,904 --> 00:12:20,281 Itu adalah peluang kecil 98 00:12:20,740 --> 00:12:22,825 untuk membawa keadilan ke dunia ini. 99 00:12:24,827 --> 00:12:27,246 Sekarang kitalah orangnya siapa yang perlu menegakkan keadilan! 100 00:12:27,788 --> 00:12:29,457 Membunuh bajingan itu, André. 101 00:12:31,667 --> 00:12:33,002 Itu bukanlah keadilan. 102 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Itu adalah balas dendam. 103 00:12:34,879 --> 00:12:36,714 Hanya itu yang kita punya sekarang, Joana. 104 00:12:37,089 --> 00:12:38,841 -Tenang, Xavier. -Tenang? 105 00:12:39,592 --> 00:12:41,635 Semua ini tidak akan terjadi 106 00:12:41,719 --> 00:12:43,596 jika kita tetap tinggal di Shell. 107 00:12:44,054 --> 00:12:45,931 Jika kita tetap tinggal di tempat kita, 108 00:12:46,015 --> 00:12:48,225 tanpa rencana, tanpa Pulsa. 109 00:12:48,642 --> 00:12:49,477 Tidak ada apa-apa. 110 00:12:51,020 --> 00:12:52,354 Lihat apa yang telah kamu lakukan. 111 00:12:59,069 --> 00:12:59,987 Dia benar. 112 00:13:00,821 --> 00:13:03,532 Sudah dua minggu dan segalanya menjadi lebih buruk. 113 00:13:04,033 --> 00:13:07,703 -Orang-orang saling membunuh di luar sana. -Ini hanya masalah waktu. 114 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Segera, orang-orang akan menyadarinya kita semua berada di perahu yang sama, 115 00:13:10,247 --> 00:13:11,499 bahwa kita sama. 116 00:13:11,582 --> 00:13:12,625 Sama? 117 00:13:14,376 --> 00:13:17,254 Kami berasal dari Lepas Pantai, atau Pedalaman, 118 00:13:17,338 --> 00:13:19,673 atau gereja, atau milisi. 119 00:13:19,757 --> 00:13:21,967 Mereka semua ingin membunuh satu sama lain. 120 00:13:22,051 --> 00:13:25,471 -Orang-orang mengalami delusi. -Dan mereka akan tetap seperti itu, Joana. 121 00:13:39,276 --> 00:13:40,319 Hai! 122 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 Apa yang terburu-buru? 123 00:13:42,488 --> 00:13:43,322 Santai. 124 00:13:44,073 --> 00:13:45,866 Aku di pihakmu. 125 00:13:48,536 --> 00:13:49,662 Lari, Elisa! 126 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Orang Luar Negeri sialan! 127 00:13:54,124 --> 00:13:55,167 Tangkap dia! 128 00:13:55,459 --> 00:13:57,294 Mereka dari Lepas Pantai. 129 00:13:57,378 --> 00:13:59,004 Tangkap mereka! Ayo! 130 00:14:00,923 --> 00:14:02,675 Kemana kamu akan membawa kami? 131 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Hah? Di mana? 132 00:14:14,895 --> 00:14:16,480 Apa yang kamu inginkan darinya? 133 00:14:17,147 --> 00:14:18,858 Saya perlu mengajukan pertanyaan kepadanya. 134 00:14:18,941 --> 00:14:21,026 Ini bisa menjadi solusi untuk perang ini. 135 00:14:31,620 --> 00:14:32,621 Elisa! 136 00:14:33,998 --> 00:14:34,957 Elisa! 137 00:14:44,133 --> 00:14:46,176 Silas bilang padaku ini rumahmu. 138 00:14:47,094 --> 00:14:48,596 Saya punya banyak rumah. 139 00:14:51,348 --> 00:14:53,017 Dia juga bercerita padaku tentang Tânia. 140 00:14:54,935 --> 00:14:56,896 Aku tahu dialah yang menciptakan Penyebabnya. 141 00:14:58,147 --> 00:15:01,859 Dan jika Anda dibesarkan di panti asuhan, dilihat dari usiamu, kamu bertemu dengannya. 142 00:15:08,324 --> 00:15:10,367 Tidak ada alasan untuk menyimpan rahasia. 143 00:15:11,243 --> 00:15:14,622 Lepas Pantai telah hilang, Penyebabnya telah berakhir. Katakan saja padanya. 144 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 Ya, saya bertemu dengannya. 145 00:15:20,711 --> 00:15:22,963 Saya belajar sesuatu tentang dia di Lepas Pantai. 146 00:15:23,923 --> 00:15:26,175 Tânia adalah putri Pasangan Pendiri. 147 00:15:29,303 --> 00:15:32,848 Kedengarannya gila, tapi itu benar. Saya melihat rekaman Prosesnya. 148 00:15:32,932 --> 00:15:36,352 Dia diusir dari Lepas Pantai. Itu sebabnya dia melukis bebek. 149 00:15:36,435 --> 00:15:38,687 Kami melihat danau dengan mata kepala sendiri. 150 00:15:39,813 --> 00:15:40,898 Dia dibesarkan di sana. 151 00:15:43,484 --> 00:15:45,069 Dia tidak pernah menyebutkannya. 152 00:15:49,531 --> 00:15:51,951 Ambilkan untukku. Silakan! 153 00:15:52,034 --> 00:15:54,203 -Tenang, Tania. -Ibuku menyesalinya. 154 00:15:54,703 --> 00:15:56,497 Saya ingat sebuah argumen. 155 00:15:56,580 --> 00:15:59,583 Sebelum dia meninggal, Tânia sangat menginginkan sesuatu kembali. 156 00:16:00,042 --> 00:16:02,002 Sesuatu itu milik ibunya. 157 00:16:04,797 --> 00:16:07,508 Dia mengatakan di mana benda itu disembunyikan, tapi tidak ada yang peduli. 158 00:16:16,600 --> 00:16:18,435 Saya hafal instruksinya. 159 00:16:20,270 --> 00:16:21,480 Saya pergi untuk melihat apa itu. 160 00:16:39,039 --> 00:16:40,290 Saya takut untuk masuk. 161 00:16:41,875 --> 00:16:42,960 Saat aku kembali... 162 00:16:44,753 --> 00:16:46,046 Tania telah meninggal. 163 00:16:47,256 --> 00:16:49,299 -Jadi, apa tadi? -Aku tidak tahu. 164 00:16:51,010 --> 00:16:52,136 Itu adalah sebuah objek. 165 00:16:53,095 --> 00:16:56,974 Saya pikir itu adalah kenang-kenangan dari ibunya. Anak yatim menyimpan hal-hal seperti itu. 166 00:16:58,642 --> 00:17:01,562 Tapi jika dia putri Pasangan Pendiri... 167 00:17:03,355 --> 00:17:04,982 itu mungkin sesuatu yang lain. 168 00:17:18,537 --> 00:17:20,789 Turun! Berlutut! 169 00:17:20,873 --> 00:17:23,375 Dimana yang lainnya? Di mana mereka? 170 00:17:28,756 --> 00:17:30,382 Divisi Keamanan sukses. 171 00:17:30,883 --> 00:17:33,802 Dua anggota Penyebab sudah dinetralkan. 172 00:17:57,618 --> 00:17:58,702 Apakah kamu akan keluar? 173 00:17:59,995 --> 00:18:01,622 Aku akan menjemput putri kita. 174 00:18:49,753 --> 00:18:52,005 Kita harus waspada. Apakah kamu mengerti? 175 00:18:52,089 --> 00:18:55,259 Aku tidak ingin mereka ada di sini, Saya tidak ingin anak-anak menjadi takut. 176 00:18:55,342 --> 00:18:58,345 Anda akan bertanggung jawab atas hal itu, oke? Ayo pergi. 177 00:19:17,156 --> 00:19:18,157 Siapa disana? 178 00:19:27,749 --> 00:19:29,293 Apa yang kamu lakukan di sini? 179 00:19:31,128 --> 00:19:34,089 -Aku sangat merindukanmu. -Apa yang kamu lakukan di sini? 180 00:19:46,268 --> 00:19:47,352 Aku datang untuk menjemputmu. 181 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Kita perlu bicara, Tania. 182 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 -Ayahmu sakit, dia ingin bertemu denganmu. -Berbohong. 183 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Apakah Anda di sini untuk menangkap saya? 184 00:19:55,986 --> 00:19:57,029 Tidak, sayang. 185 00:19:58,655 --> 00:20:00,365 Apakah karena perang? 186 00:20:00,449 --> 00:20:03,118 Kami menentang perang, kami tidak menginginkannya, kami... 187 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 Aku punya foto ayahmu. 188 00:20:11,501 --> 00:20:13,462 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 189 00:20:17,716 --> 00:20:18,550 Mudah. 190 00:20:24,264 --> 00:20:25,724 Apakah kamu mampu menembakku? 191 00:20:26,225 --> 00:20:27,309 Apa-apaan? 192 00:20:29,061 --> 00:20:30,103 Apakah ini ujian? 193 00:20:31,521 --> 00:20:33,607 Anda suka menguji orang, bukan? 194 00:20:35,567 --> 00:20:37,819 Kami menyesal telah menciptakan Proses tersebut, Tânia. 195 00:20:39,821 --> 00:20:40,864 Divisi. 196 00:20:42,991 --> 00:20:44,117 Meninggalkan. 197 00:20:45,786 --> 00:20:47,913 Kami menyesal tinggal jauh darimu. 198 00:20:47,996 --> 00:20:49,081 Meninggalkan! 199 00:21:04,930 --> 00:21:05,764 Tania! 200 00:21:06,431 --> 00:21:07,432 Meninggalkan! 201 00:21:15,107 --> 00:21:16,233 Hai. 202 00:21:16,650 --> 00:21:17,651 Apa itu? 203 00:21:19,194 --> 00:21:20,153 Apa itu? 204 00:21:24,700 --> 00:21:26,201 Apakah Anda dari Luar Negeri? 205 00:21:29,705 --> 00:21:32,541 Turunkan senjatamu! 206 00:21:39,506 --> 00:21:40,507 Tania! 207 00:22:03,155 --> 00:22:04,281 Apakah semuanya baik-baik saja? 208 00:22:06,241 --> 00:22:07,075 Ayo pergi. 209 00:22:16,251 --> 00:22:17,669 Dia adalah seorang tikus tanah. 210 00:22:18,628 --> 00:22:21,298 Banyak orang akan mati sebelum perang berakhir. 211 00:22:29,056 --> 00:22:32,726 Lihat, dia sedang memegang ini. Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 212 00:22:32,809 --> 00:22:34,269 Tidak. Kubur ini bersamanya. 213 00:22:35,103 --> 00:22:36,188 Ini adalah perintah. 214 00:22:36,855 --> 00:22:38,190 Sekarang! Pergi! 215 00:22:39,691 --> 00:22:41,443 Pergi! Ini perintah! 216 00:22:48,075 --> 00:22:50,452 -Natália, lupakan omong kosong ini. -Ayo kita temukan. 217 00:22:50,911 --> 00:22:53,622 Tidak ada yang peduli dengan Tania. Persetan dengan Pasangan Pendiri. 218 00:22:55,374 --> 00:22:56,583 Jangan katakan itu. 219 00:22:56,666 --> 00:22:58,794 Mereka memulai semua ini, perpecahan ini. 220 00:22:58,877 --> 00:23:02,381 Pikirkan tentang hal ini. Pendiri datang ke sini untuk melihat putrinya. 221 00:23:02,464 --> 00:23:05,050 Jika mereka menyesalinya, masyarakat perlu mengetahuinya. 222 00:23:05,133 --> 00:23:06,843 Masyarakat harus melupakannya. 223 00:23:09,179 --> 00:23:10,722 Mereka tidak akan pernah lupa. 224 00:23:13,141 --> 00:23:15,352 Mungkin... mereka akan menunggu. 225 00:23:43,171 --> 00:23:44,673 Apa yang kamu inginkan, Tiago? 226 00:23:45,048 --> 00:23:48,301 -Aku datang ke sini untuk bersembunyi. -Dan menempatkan kita dalam risiko! 227 00:23:53,056 --> 00:23:54,224 Apakah kamu sendirian di sini? 228 00:23:55,976 --> 00:23:58,687 -Di mana Artur dan Rafael? -Membunuh diri mereka sendiri! 229 00:23:59,980 --> 00:24:01,857 Berjuang demi Tuhan yang tahu apa. 230 00:24:02,107 --> 00:24:03,358 Tidak ada yang tersisa. 231 00:24:09,072 --> 00:24:09,906 Saya minta maaf. 232 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Maaf, aku akan pergi. 233 00:24:14,661 --> 00:24:16,163 Anda bisa tinggal jika Anda mau. 234 00:24:41,771 --> 00:24:43,398 Pada akhirnya, 235 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 semua anakku melakukan apa yang kamu lakukan. 236 00:24:46,693 --> 00:24:48,904 Mereka meninggalkanku, meninggalkanku sendirian. 237 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 Bagaimana dengan Felipe? 238 00:24:56,786 --> 00:24:58,038 Dia belum cukup umur. 239 00:24:59,122 --> 00:25:02,501 Begitu dia bisa mengambil sepuluh langkah tanpa terjatuh... 240 00:25:07,881 --> 00:25:09,966 Itulah yang Anda dapatkan untuk memulai sebuah keluarga. 241 00:25:12,844 --> 00:25:14,346 Itu risiko yang tidak akan saya jalankan. 242 00:25:18,350 --> 00:25:19,559 Tapi aku selalu... 243 00:25:21,102 --> 00:25:22,354 ingin mempunyai keluarga-- 244 00:25:22,437 --> 00:25:25,106 Anda menginginkan keluarga yang berbeda dari yang kamu punya. 245 00:25:33,323 --> 00:25:35,408 Sejak saya menjalani Proses saya, 246 00:25:36,243 --> 00:25:38,245 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 247 00:25:42,082 --> 00:25:44,084 Itu adalah kesalahan demi kesalahan. 248 00:25:47,212 --> 00:25:48,088 Saya juga. 249 00:25:50,715 --> 00:25:52,425 Satu demi satu kesalahan. 250 00:25:58,723 --> 00:25:59,558 Kapan... 251 00:26:01,184 --> 00:26:02,852 Saat kamu tersingkir, 252 00:26:03,562 --> 00:26:04,729 bagaimana perasaanmu? 253 00:26:09,025 --> 00:26:10,026 Aku tidak tahu. 254 00:26:12,737 --> 00:26:16,116 Tapi, apapun itu, aku tetap merasakannya. Itu tidak hilang. 255 00:26:25,458 --> 00:26:27,210 Tidak harus seperti itu. 256 00:26:29,004 --> 00:26:30,463 Tapi begitulah adanya. 257 00:26:35,802 --> 00:26:37,929 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 258 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 Saya tidak berpikir Xavier akan membunuh seseorang. 259 00:26:44,394 --> 00:26:45,520 Apa yang kamu pikirkan? 260 00:26:49,816 --> 00:26:50,817 Aku tidak tahu. 261 00:26:57,157 --> 00:26:58,408 Saya pikir itu 262 00:26:59,659 --> 00:27:01,828 setelah kita menghancurkan Lepas Pantai, 263 00:27:03,496 --> 00:27:05,999 kami akan mengadakan pertemuan besar itu 264 00:27:06,499 --> 00:27:08,501 seperti yang biasa kita miliki di Shell, 265 00:27:09,711 --> 00:27:11,254 dengan semua orang. 266 00:27:13,256 --> 00:27:15,884 Dan dalam pertemuan itu, semua orang akan angkat bicara, 267 00:27:17,010 --> 00:27:19,929 dan kami akan memecahkan masalah bersama-sama. 268 00:27:24,100 --> 00:27:25,477 Tapi itu semua hanya mimpi. 269 00:27:26,436 --> 00:27:29,147 Dalam kehidupan nyata, pembantaian akan dimulai dalam sepuluh detik. 270 00:27:33,401 --> 00:27:34,402 Itu bagus. 271 00:27:39,741 --> 00:27:41,159 Mari kita wujudkan. 272 00:27:43,161 --> 00:27:44,788 Pertemuan ini dengan semua orang. 273 00:27:47,791 --> 00:27:48,625 Bagaimana? 274 00:27:49,000 --> 00:27:50,043 Mari ikut saya. 275 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 Kamu ingin pulang, Elisa? 276 00:28:08,144 --> 00:28:09,854 Saya tidak ingat tinggal di sini. 277 00:28:09,938 --> 00:28:11,481 Dia sedang diburu. 278 00:28:14,734 --> 00:28:16,403 Ricardo. Berjalan-jalan. 279 00:28:18,988 --> 00:28:20,407 Aku punya rekrutan baru. 280 00:28:20,907 --> 00:28:22,617 Dia orang yang baik. Dia gila. 281 00:28:22,701 --> 00:28:23,618 Xavier? 282 00:28:23,702 --> 00:28:25,495 Apakah Anda tidak pergi ke Proses? 283 00:28:28,456 --> 00:28:29,999 Saya meninggalkan Offshore. 284 00:28:33,128 --> 00:28:34,963 Saya butuh bantuan Anda untuk membunuh André. 285 00:28:35,964 --> 00:28:37,507 Sudah kubilang dia gila. 286 00:28:43,638 --> 00:28:45,849 Terlepas dari segalanya, Anda dari Lepas Pantai. 287 00:28:47,308 --> 00:28:48,643 Aku menerimamu kembali. 288 00:28:49,644 --> 00:28:50,854 Waktu yang tepat. 289 00:28:51,855 --> 00:28:55,024 Kami akan menghancurkan apa yang tersisa dari Lepas Pantai malam ini. 290 00:28:55,108 --> 00:28:57,318 Terutama orang-orang mereka. 291 00:29:00,029 --> 00:29:03,575 Tapi Anda perlu membuktikan bahwa Anda akan mengikuti saya sebagai pewaris Pasangan Pendiri. 292 00:29:40,403 --> 00:29:42,614 Kami harus siap saat matahari terbenam. 293 00:29:46,159 --> 00:29:48,578 Kata hewan-hewan itu mereka akan menyerang kita malam ini. 294 00:29:49,704 --> 00:29:52,040 Anda akan membantu merawat yang terluka. 295 00:29:52,665 --> 00:29:54,334 Bersiaplah untuk bekerja keras. 296 00:29:55,168 --> 00:29:56,753 Masa tenggang telah berakhir. 297 00:29:57,879 --> 00:30:00,423 Saat malam tiba, kami akan mengambil alih pedalaman 298 00:30:00,507 --> 00:30:01,966 dan membangun kembali Lepas Pantai di sini. 299 00:30:02,759 --> 00:30:04,969 Mereka yang menentang superioritas kita 300 00:30:05,386 --> 00:30:06,221 akan mati. 301 00:30:16,356 --> 00:30:17,190 Wow. 302 00:30:20,819 --> 00:30:23,613 Pantas saja ada anak yang takut datang ke sini. 303 00:30:32,038 --> 00:30:33,706 Perang akan pecah di sana, 304 00:30:33,790 --> 00:30:36,084 dan kami di sini percaya ingatan orang tua itu. 305 00:32:16,851 --> 00:32:17,727 Bagaimana? 306 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Di manakah lokasi Lais? 307 00:32:42,669 --> 00:32:45,004 Sedih memang, tapi indah 308 00:32:45,713 --> 00:32:49,050 untuk memastikan bahwa Pasangan itu tidak berpisah, bahkan tidak dalam kematian. 309 00:32:51,177 --> 00:32:52,804 Penyakit itu merenggut Vítor... 310 00:32:53,471 --> 00:32:54,847 dan Lais. 311 00:32:55,723 --> 00:32:59,143 Namun kini mereka akan tetap bersama di kuburan mereka. 312 00:33:00,103 --> 00:33:01,437 Pasangan itu lemah. 313 00:33:04,857 --> 00:33:05,942 Manusia. 314 00:33:08,277 --> 00:33:11,531 Hanya kami yang mengetahui hal ini dan dapat memperbaikinya. 315 00:33:14,575 --> 00:33:16,744 Pasangan yang kita butuhkan bukanlah manusia. 316 00:33:17,912 --> 00:33:20,581 Orang-orang jatuh sakit, orang-orang mati. 317 00:33:21,332 --> 00:33:22,959 Orang-orang mengkhianati keyakinan mereka sendiri. 318 00:33:33,094 --> 00:33:35,638 Pasangan itu perlu menjadi sebuah ide... 319 00:33:37,640 --> 00:33:40,518 karena ide hidup selamanya. 320 00:33:46,357 --> 00:33:47,442 Teman-teman, 321 00:33:47,525 --> 00:33:50,111 Saya bermimpi tentang Pasangan Pendiri. 322 00:33:53,239 --> 00:33:57,785 Mereka ingin aku mengatakannya bahwa perang akan segera dimulai. 323 00:34:04,459 --> 00:34:06,669 Perang atas nama Pasangan. 324 00:34:08,838 --> 00:34:10,882 Untuk membela yang layak. 325 00:34:10,965 --> 00:34:13,384 Untuk membela hak atasan. 326 00:34:22,518 --> 00:34:25,188 Kamu akan tetap di sini bersembunyi, oke? 327 00:34:27,273 --> 00:34:30,818 Anda bisa makan sedikit demi sedikit dan semuanya akan baik-baik saja. 328 00:34:33,112 --> 00:34:35,239 Saya bertanggung jawab atas situasi ini. 329 00:34:37,283 --> 00:34:40,495 Dan jika perang ini mengorbankan nyawa kita... 330 00:34:42,205 --> 00:34:46,459 bersukacitalah, karena itulah yang terjadi yang diinginkan Pasangan itu. 331 00:34:46,876 --> 00:34:48,878 Ayo berperang! 332 00:35:01,099 --> 00:35:02,683 Ini gila, Ariel. 333 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 -Dia akan membuat mereka terbunuh. -Aku tahu. 334 00:35:05,603 --> 00:35:09,398 -Seseorang harus mengatakan sesuatu. -Aku tahu. Apakah kamu pikir aku suka ini? 335 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Apakah kamu ingin berakhir seperti Fernando? 336 00:35:12,902 --> 00:35:15,363 Ini adalah satu-satunya tempat dimana kita akan aman sekarang. 337 00:35:20,201 --> 00:35:21,577 Jika aku memakan waktu terlalu lama, 338 00:35:22,620 --> 00:35:24,163 jika saya memakan waktu berhari-hari, 339 00:35:25,164 --> 00:35:29,293 cari Bibi Glória di gereja. Mengerti? 340 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 341 00:35:45,476 --> 00:35:48,104 Tapi saya harus mengatakannya 342 00:35:48,604 --> 00:35:49,981 Temanku 343 00:35:52,441 --> 00:35:55,153 Itu akan segera berubah 344 00:35:56,028 --> 00:35:58,114 Akan datang 345 00:35:59,073 --> 00:36:01,909 Yang dulunya baru dan muda 346 00:36:03,995 --> 00:36:05,705 Sekarang sudah tua 347 00:36:07,957 --> 00:36:12,170 Dan kita semua membutuhkannya kita semua 348 00:36:12,670 --> 00:36:15,631 Untuk mengisi ulang 349 00:36:17,300 --> 00:36:19,969 Isi ulang tenaga kita semua 350 00:36:21,846 --> 00:36:23,347 Isi ulang 351 00:36:30,730 --> 00:36:33,608 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 352 00:36:33,691 --> 00:36:36,444 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian Itu tidak cocok lagi 353 00:36:36,527 --> 00:36:39,363 Tubuhku yang berbeda ini 354 00:36:40,406 --> 00:36:41,991 Pakaian ini tidak muat lagi 355 00:36:42,533 --> 00:36:43,993 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 356 00:36:44,076 --> 00:36:47,914 Tapi harus kukatakan, kawan 357 00:36:48,497 --> 00:36:51,209 Itu akan segera berubah 358 00:36:51,709 --> 00:36:53,753 Akan datang 359 00:36:54,545 --> 00:36:57,423 Yang dulunya baru dan muda 360 00:36:57,506 --> 00:37:00,092 Sekarang sudah tua 361 00:37:00,676 --> 00:37:05,848 Dan kita semua perlu mengisi ulang energi kita 362 00:37:06,766 --> 00:37:07,892 Garis depan. 363 00:37:07,975 --> 00:37:11,354 Teman besar, aku ingin kamu di depan pintu. Jika ada yang melewati batas, tembak saja. 364 00:37:17,151 --> 00:37:18,778 Ayo, di posisimu. 365 00:37:22,907 --> 00:37:24,992 Penembak sudah di posisinya, Pak. 366 00:37:26,410 --> 00:37:27,411 Jangan takut. 367 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 Saya tidak takut. 368 00:37:31,207 --> 00:37:34,043 Saya bersemangat untuk memotret orang-orang rendahan ini. 369 00:37:36,837 --> 00:37:39,173 Tidak perlu lagi turun ke jalan Dengan sekelompok teman 370 00:37:39,590 --> 00:37:42,551 Tanda perdamaian, angin di rambutmu Cinta dan bunga 371 00:37:42,635 --> 00:37:44,679 Dimana poster yang bertuliskan 372 00:37:44,762 --> 00:37:48,599 Kami tidak ingin hanya makanan Dan tidak ada lagi kebrutalan 373 00:37:48,683 --> 00:37:51,519 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 374 00:37:51,602 --> 00:37:54,438 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian Itu tidak cocok lagi 375 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 376 00:37:57,942 --> 00:38:00,361 Masa lalu adalah pakaian Itu tidak cocok lagi 377 00:38:04,365 --> 00:38:05,658 Temanku 378 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 Perubahan baru Masa depan yang baru 379 00:38:43,279 --> 00:38:44,488 Itu di sini, Joana. 380 00:38:47,199 --> 00:38:48,409 Ayo, hidupkan. 381 00:39:05,176 --> 00:39:06,177 Tidak ada apa-apa. 382 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Itu hanya gambar, beberapa peta. 383 00:39:13,434 --> 00:39:14,602 Dan sebuah ujian. 384 00:39:15,895 --> 00:39:16,771 Tes? 385 00:39:18,147 --> 00:39:19,398 Untuk Prosesnya. 386 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Anda benar. 387 00:39:22,401 --> 00:39:25,613 Jika mereka memikirkan tentang ujian, mereka tidak menyesali apa pun. 388 00:39:31,160 --> 00:39:32,370 Mama! 389 00:39:35,039 --> 00:39:36,290 Mama! 390 00:39:44,715 --> 00:39:45,549 Mama! 391 00:39:47,259 --> 00:39:48,177 Kunci itu. 392 00:39:49,428 --> 00:39:50,596 Kemana kamu pergi? 393 00:39:51,055 --> 00:39:52,890 Aku akan membawa anak-anakmu kembali. 394 00:39:55,518 --> 00:39:57,937 Tidak perlu lagi turun ke jalan Dengan sekelompok teman 395 00:39:58,020 --> 00:40:00,981 Tanda perdamaian, angin di rambutmu Cinta dan bunga 396 00:40:01,065 --> 00:40:03,192 Dimana poster yang bertuliskan 397 00:40:03,275 --> 00:40:06,987 Kami tidak ingin hanya makanan Dan tidak ada lagi kebrutalan 398 00:40:07,071 --> 00:40:09,782 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 399 00:40:09,865 --> 00:40:12,993 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian Itu tidak cocok lagi 400 00:40:13,077 --> 00:40:15,871 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 401 00:40:16,247 --> 00:40:17,998 Saat matahari terbenam, kami akan menyerang. 402 00:40:18,082 --> 00:40:20,292 Masa lalu adalah sepotong pakaian Itu tidak cocok 403 00:40:20,376 --> 00:40:22,086 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 404 00:40:22,169 --> 00:40:25,423 Tapi harus kukatakan, kawan 405 00:40:26,715 --> 00:40:29,635 Itu akan segera berubah 406 00:40:29,718 --> 00:40:32,054 Akan datang 407 00:40:32,638 --> 00:40:35,558 Yang dulunya baru dan muda 408 00:40:35,641 --> 00:40:37,893 Sekarang sudah tua 409 00:40:38,686 --> 00:40:44,400 Dan kita semua perlu mengisi ulang energi kita 410 00:40:45,985 --> 00:40:46,986 Bagaimana sekarang? 411 00:40:47,570 --> 00:40:49,697 Kami akan menembak siapa pun yang bersama mereka. 412 00:40:50,698 --> 00:40:53,200 Itu akan segera berubah 413 00:40:53,284 --> 00:40:56,412 Akan datang 414 00:40:56,495 --> 00:40:59,498 Yang dulunya baru dan muda 415 00:40:59,582 --> 00:41:02,418 Sekarang sudah tua 416 00:41:02,668 --> 00:41:05,421 Kita semua perlu mengisi ulang tenaga 417 00:41:05,838 --> 00:41:08,549 Kita semua perlu mengisi ulang tenaga 418 00:41:09,467 --> 00:41:11,635 Isi ulang 419 00:42:19,870 --> 00:42:23,666 Jangan tembak! Saya mendapat sesuatu dari Pasangan Pendiri. 420 00:42:23,749 --> 00:42:26,877 -Kau tidak ingin menghancurkan omong kosong ini. -Jangan bergerak. 421 00:42:32,758 --> 00:42:34,385 Saya di sini untuk mengakhiri perang ini. 422 00:42:35,052 --> 00:42:35,928 Apa-apaan ini? 423 00:42:40,057 --> 00:42:41,642 Perang yang Anda mulai? 424 00:42:43,310 --> 00:42:46,647 Bukankah ini dunia yang kamu inginkan kapan kamu meledakkan Pulse, Joana? 425 00:42:56,657 --> 00:42:59,868 Terima kasih padamu, Aku tahu bagaimana rasanya menjadi delusi. 426 00:43:00,411 --> 00:43:02,454 Dan betapa sakitnya untuk menghancurkan mimpi. 427 00:43:03,455 --> 00:43:05,124 Itulah yang saya lakukan di sini. 428 00:43:06,292 --> 00:43:08,294 Ini adalah perangkat sang Pendiri. 429 00:43:10,379 --> 00:43:13,465 Itu dikuburkan di sini di Pedalaman, dengan tubuhnya. 430 00:43:34,528 --> 00:43:36,530 Kami adalah Pasangan Pendiri, 431 00:43:36,614 --> 00:43:38,949 dan ini akan menjadi ujian terakhir kami. 432 00:43:39,658 --> 00:43:40,534 Melihat? 433 00:43:43,829 --> 00:43:46,123 Tak seorang pun di sini ingin membunuh, apalagi mati. 434 00:43:54,048 --> 00:43:55,049 Xavier! 435 00:43:57,259 --> 00:43:59,261 Tak seorang pun di sini menginginkan pertumpahan darah. 436 00:44:01,013 --> 00:44:03,515 Jadi, inilah cara kami menyelesaikan pertempuran ini. 437 00:44:05,934 --> 00:44:08,437 Ini akan menguji kecerdasan induktif, 438 00:44:08,520 --> 00:44:10,689 logika sederhana, dan kerja sama tim. 439 00:44:10,773 --> 00:44:12,524 Enam kandidat akan berpartisipasi, 440 00:44:13,150 --> 00:44:14,234 tapi hanya satu yang menang. 441 00:44:17,529 --> 00:44:18,906 Enam kandidat. 442 00:44:18,989 --> 00:44:20,324 Hanya satu yang bisa menang. 443 00:44:20,407 --> 00:44:22,951 Mereka harus memutuskan apa yang terjadi di Pedalaman. 444 00:44:23,035 --> 00:44:26,705 Itulah kesepakatannya. Yang kalah akan menjawab yang menang. 445 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 Tidak ada argumen, tidak ada kekerasan. 446 00:44:31,043 --> 00:44:32,711 Apa yang dia lakukan? 447 00:44:35,130 --> 00:44:37,466 Saya punya usulan untuk Pedalaman baru jika saya menang. 448 00:44:39,468 --> 00:44:40,594 Siapa yang masuk? 449 00:44:40,678 --> 00:44:42,763 Siapa yang berani menantangku? 450 00:44:53,857 --> 00:44:54,692 Saya. 451 00:45:02,282 --> 00:45:03,659 Xavier kehilangan akal sehatnya. 452 00:45:11,750 --> 00:45:12,793 Saya juga. 453 00:45:22,010 --> 00:45:23,220 Kami membutuhkan tiga lagi. 454 00:45:27,349 --> 00:45:29,685 Jika seseorang harus memutuskan apa yang akan terjadi, 455 00:45:29,768 --> 00:45:31,395 itu seharusnya aku. 456 00:45:43,615 --> 00:45:44,742 Kita akan kalah. 457 00:45:45,617 --> 00:45:46,744 Mereka lebih baik dalam hal ini. 458 00:45:48,245 --> 00:45:49,288 Ada orang lain? 459 00:45:50,372 --> 00:45:51,206 Bisakah saya bergabung? 460 00:46:05,721 --> 00:46:07,097 Masih ada satu tempat lagi. 461 00:46:08,891 --> 00:46:10,392 Seseorang dari Lepas Pantai? 462 00:46:18,567 --> 00:46:20,694 Bukankah kamu termasuk orang yang percaya pada ujian? 463 00:46:23,697 --> 00:46:24,823 Anda tidak bergabung? 464 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Ini konyol. 465 00:46:27,034 --> 00:46:29,411 Tunjukkan pada mereka siapa bosnya. 466 00:46:29,912 --> 00:46:32,873 Itu hanya ujian. Bukankah Anda pemimpin dari atasan? 467 00:46:32,956 --> 00:46:34,291 Tidak ada alasan untuk takut. 468 00:46:35,250 --> 00:46:36,251 Pergi. 469 00:47:51,869 --> 00:47:57,416 Masing-masing dari enam kandidat akan mendapatkan bentuk dan warna tertentu. 470 00:47:58,083 --> 00:48:01,795 Ada tiga jenis warna dan tiga jenis bentuk. 471 00:48:02,880 --> 00:48:06,383 Biru, merah, dan hijau. Persegi, lingkaran, dan segitiga. 472 00:48:06,466 --> 00:48:08,051 Sebanyak sembilan kombinasi. 473 00:48:09,219 --> 00:48:11,763 Tujuannya adalah untuk mencari tahu 474 00:48:12,139 --> 00:48:14,099 simbol lawan. 475 00:48:14,558 --> 00:48:15,934 Ini adalah instruksinya: 476 00:48:16,476 --> 00:48:19,479 Siapa pun yang memiliki perangkat itu akan mencobanya untuk menebak simbol orang lain. 477 00:48:19,563 --> 00:48:22,941 Lalu, perangkat ini berjalan kepada orang yang dipanggil. 478 00:48:24,026 --> 00:48:26,528 Jika Anda salah dua kali, kamu akan tersingkir. 479 00:48:26,904 --> 00:48:30,115 Jika seseorang menebak simbol Anda, kamu akan tersingkir. 480 00:48:30,908 --> 00:48:32,492 Yang terakhir menang. 481 00:48:39,416 --> 00:48:43,003 Setiap pesaing hanya akan mampu untuk melihat simbol mereka sendiri. 482 00:48:51,053 --> 00:48:52,554 Apakah kamu juga melihat ini? 483 00:48:55,515 --> 00:48:56,350 Hanya milikku. 484 00:49:01,313 --> 00:49:03,649 Ambil tempat Anda di sekitar perangkat. 485 00:49:04,149 --> 00:49:06,234 Siapa pun yang mendapatkan perangkatnya terlebih dahulu 486 00:49:06,318 --> 00:49:08,487 dapat mengambil tebakan pertama. 487 00:49:09,154 --> 00:49:10,822 Semoga kandidat terbaiklah yang menang. 488 00:49:12,157 --> 00:49:13,116 Sekarang! 489 00:49:33,637 --> 00:49:34,805 Lingkaran. 490 00:49:36,306 --> 00:49:37,683 Merah. 491 00:49:40,185 --> 00:49:41,019 Salah! 492 00:49:42,813 --> 00:49:44,564 Lingkaran, tapi bukan merah. 493 00:49:45,065 --> 00:49:46,650 Kamu sudah mencoba, sekarang berikan itu padaku. 494 00:49:54,241 --> 00:49:55,409 Kotak biru. 495 00:50:04,751 --> 00:50:05,752 Lingkaran hijau. 496 00:50:22,853 --> 00:50:23,854 Bagaimana kamu tahu? 497 00:50:23,937 --> 00:50:28,066 Saat dia bilang "lingkaran", kamu jadi gugup. Itu hanya bisa berwarna hijau atau merah. 498 00:50:31,570 --> 00:50:35,490 -Brengsek! Sial, Andre! -Tenang. 499 00:50:36,408 --> 00:50:38,326 Percayalah pada kami. 500 00:50:43,123 --> 00:50:44,916 -Apa yang harus kulakukan dengan ini sekarang? -Di Sini. 501 00:51:01,475 --> 00:51:02,768 Bukan, bukan dia. 502 00:51:02,851 --> 00:51:03,769 Andre. 503 00:51:07,064 --> 00:51:11,026 Andre adalah lawan yang kuat. Jika saya memilihnya, dia akan mendapatkan perangkatnya. 504 00:51:19,993 --> 00:51:21,078 Segitiga hijau. 505 00:51:43,892 --> 00:51:45,227 Kotak merah. 506 00:51:53,819 --> 00:51:55,654 -Kotak merah. -Tidak, Joana! 507 00:51:56,113 --> 00:51:59,449 Dia hanya mengatakan "kotak merah," itu tidak mungkin miliknya. 508 00:52:00,200 --> 00:52:01,827 Sial, aku tidak memikirkan hal itu. 509 00:52:03,537 --> 00:52:05,205 Setidaknya kita tahu warnanya. 510 00:52:06,206 --> 00:52:09,209 Sudah ada yang salah. Jika Anda melewatkan yang lain, Anda sudah selesai. 511 00:52:14,548 --> 00:52:15,590 Kotak biru. 512 00:52:41,366 --> 00:52:43,660 Anda juga akan tersingkir. 513 00:52:44,786 --> 00:52:47,330 Kemungkinan besar Anda akan ketinggalan daripada melakukannya dengan benar. 514 00:53:01,970 --> 00:53:04,347 -Ayo, Rafael. -Ini tebakan terakhirku. 515 00:53:05,015 --> 00:53:06,183 Saya tidak boleh melewatkannya. 516 00:53:19,404 --> 00:53:20,238 Persegi. 517 00:53:23,992 --> 00:53:24,826 Merah? 518 00:53:28,413 --> 00:53:30,832 Anda sudah selesai, prajurit kecil. 519 00:53:49,434 --> 00:53:52,646 -Terima kasih sudah mengacaukanku. -Aku adalah kotak hijau. 520 00:53:53,063 --> 00:53:55,106 Sekarang mudah untuk mengetahui miliknya. 521 00:53:55,774 --> 00:53:57,692 Anda tidak bisa mengatakan milik Anda seperti itu. 522 00:54:08,620 --> 00:54:09,996 Itu bukan merah. 523 00:54:11,539 --> 00:54:12,999 Rafael berwarna hijau. 524 00:54:15,835 --> 00:54:17,379 Hanya ada satu yang tersisa. 525 00:54:20,590 --> 00:54:21,424 Kotak biru. 526 00:54:23,301 --> 00:54:24,678 Ini konyol. 527 00:54:25,679 --> 00:54:26,554 Konyol! 528 00:54:33,603 --> 00:54:34,437 Marcela! 529 00:54:35,063 --> 00:54:36,356 Anda telah tersingkir. 530 00:54:37,899 --> 00:54:38,942 Beri aku itu. 531 00:54:39,609 --> 00:54:41,861 Yang tersingkir memilih siapa yang mendapatkan perangkat tersebut. 532 00:54:57,836 --> 00:54:59,921 Apakah Anda melakukan ini untuk menyakiti atau membantu saya? 533 00:55:14,894 --> 00:55:16,688 Joana sudah mendapat satu serangan. 534 00:55:17,689 --> 00:55:18,857 Andre tidak punya. 535 00:55:29,784 --> 00:55:30,952 Segitiga hijau. 536 00:55:39,461 --> 00:55:40,337 Ayo, Joana! 537 00:55:42,380 --> 00:55:43,214 Ayo, Joana! 538 00:55:44,007 --> 00:55:45,008 Ayo, Joana! 539 00:55:51,014 --> 00:55:51,931 Joana! 540 00:55:54,017 --> 00:55:56,436 Keluar, Andre! 541 00:55:57,479 --> 00:56:01,733 Andre! Andre! Andre! 542 00:56:21,336 --> 00:56:22,253 Jika saya menang... 543 00:56:25,173 --> 00:56:27,509 semua orang harus menghancurkannya senjata. 544 00:56:31,137 --> 00:56:33,848 Dan besok kita akan berangkat ke gedung Proses, 545 00:56:34,557 --> 00:56:37,477 tapi itu tidak akan menjadi bukti siapa yang terbaik atau terburuk. 546 00:56:39,604 --> 00:56:41,981 Kami akan mengadakan rapat umum pertama. 547 00:56:42,315 --> 00:56:44,943 Pertemuan pertama dunia yang bersatu, 548 00:56:46,444 --> 00:56:48,571 di mana setiap orang mempunyai suara. 549 00:56:49,280 --> 00:56:50,990 Semua orang akan bisa berbicara. 550 00:56:55,870 --> 00:56:58,248 Jika saya menang, itu akan menjadi satu-satunya perintah saya. 551 00:57:01,251 --> 00:57:02,419 Jika saya menang... 552 00:57:03,628 --> 00:57:04,838 Jika saya menang, 553 00:57:05,672 --> 00:57:07,424 Pedalaman akan menjadi milikku! 554 00:57:08,133 --> 00:57:10,051 Dan kepada 3% yang berhak mendapatkannya! 555 00:57:10,552 --> 00:57:13,847 Yang inferior akan sujud kepada orang-orang pilihan Pasangan. 556 00:57:15,306 --> 00:57:16,724 Kalau tidak, mereka akan mati. 557 00:57:17,642 --> 00:57:19,185 Dimulai darimu, Joana. 558 00:57:21,354 --> 00:57:22,939 Tapi aku akan menebak milikmu. 559 00:57:23,356 --> 00:57:24,274 Oh ya? 560 00:57:24,691 --> 00:57:26,443 Jadi, kenapa kamu belum melakukannya? 561 00:57:26,734 --> 00:57:27,569 Hah? 562 00:57:31,406 --> 00:57:33,575 Ada sembilan kemungkinan simbol. 563 00:57:36,453 --> 00:57:39,873 Xavier berkata kotak biru, dan itu bukan keduanya. 564 00:57:41,124 --> 00:57:42,959 Jadi ada empat pilihan yang tersisa. 565 00:57:46,296 --> 00:57:48,673 Ini bukan lingkaran hijau, itu milik Xavier. 566 00:57:49,966 --> 00:57:52,969 Ini bukan segitiga hijau, karena kamu baru saja mengatakannya. 567 00:57:54,262 --> 00:57:55,805 Hanya tersisa dua. 568 00:57:58,183 --> 00:58:00,477 Segitiga merah atau lingkaran merah. 569 00:58:03,188 --> 00:58:05,148 Satu milikmu dan satu milik Verônica. 570 00:58:08,151 --> 00:58:09,235 Saya akan menebaknya. 571 00:58:39,474 --> 00:58:40,725 Segitiga merah! 572 00:58:49,025 --> 00:58:50,151 -Aku menang! -Ayo, Joana! 573 00:58:52,570 --> 00:58:53,655 Saya menang! 574 00:58:53,738 --> 00:58:57,450 Saya menang! 575 00:59:00,662 --> 00:59:02,455 Ayo! Dapatkan senjatanya! 576 00:59:02,539 --> 00:59:04,958 Apakah kamu lupa perang ini? apakah yang diinginkan Pasangan itu? 577 00:59:05,041 --> 00:59:06,626 Pak, saya punya pertanyaan. 578 00:59:06,709 --> 00:59:08,461 Apakah itu segitiga merah atau bukan? 579 00:59:10,213 --> 00:59:11,673 Apakah itu menjawab pertanyaan Anda? 580 00:59:11,756 --> 00:59:13,174 Ada lagi yang penasaran? 581 00:59:14,801 --> 00:59:15,635 Besar. 582 00:59:15,718 --> 00:59:17,470 Saya ingin semua orang siap dalam 20 menit. 583 00:59:23,560 --> 00:59:26,771 Tenang! 584 00:59:27,772 --> 00:59:28,731 Tenang! 585 00:59:29,899 --> 00:59:31,276 Itu adalah penistaan. 586 00:59:31,776 --> 00:59:34,320 Mereka menggunakan gambar Pasangan. 587 00:59:40,201 --> 00:59:41,619 Di mana orang lain? 588 00:59:41,703 --> 00:59:43,413 Mereka pergi ke Sisi Lain. 589 00:59:43,663 --> 00:59:45,164 Mari berkumpul kembali dan menyerang. 590 00:59:45,873 --> 00:59:46,916 Tidak perlu. 591 00:59:50,086 --> 00:59:51,045 Dia kalah. 592 00:59:57,927 --> 01:00:01,764 -Dia kalah. Dia menembak karena dia kalah. -Kami melihatnya, Joana. Semua orang melihatnya. 593 01:00:01,848 --> 01:00:03,641 Dia menembak sebelum ada yang bisa melihatnya. 594 01:00:09,731 --> 01:00:14,902 Mereka bahkan tidak pantas mengatakannya kata-kata "Pasangan Pendiri". 595 01:00:14,986 --> 01:00:17,488 -Mereka harus tunduk pada yang layak. -Cukup! 596 01:00:18,656 --> 01:00:20,783 Aku tidak bisa diam lagi, Antônio. 597 01:00:22,702 --> 01:00:24,746 Sungguh gila kalau kalian semua percaya 598 01:00:24,829 --> 01:00:26,831 bahwa hidup di dunia itu adil 599 01:00:26,914 --> 01:00:29,375 dimana terdapat banyak kesenjangan. 600 01:00:31,127 --> 01:00:33,755 Kamu takut, Xavier? Anda tidak akan membunuh André lagi? 601 01:00:33,838 --> 01:00:36,257 Lebih buruk lagi jika dia hidup dengan mengetahui dia kalah dari bawahannya. 602 01:00:36,341 --> 01:00:38,468 Apakah menurut Anda ada yang mengambilnya ujiannya dengan serius? 603 01:00:39,010 --> 01:00:41,012 Semoga saja mereka mengerti. 604 01:00:43,681 --> 01:00:45,391 Mereka akan percaya pada ide Anda. 605 01:00:46,309 --> 01:00:47,727 Mereka akan saling membunuh. 606 01:00:48,436 --> 01:00:51,856 Dan saya mengatakan itu karena saya juga percaya pada Proses. 607 01:00:52,607 --> 01:00:55,401 Saya pikir sebuah ujian bisa menentukan siapa aku sebenarnya. 608 01:00:56,736 --> 01:00:59,906 Tapi saya belajar bahwa Proses itu bohong. 609 01:01:00,406 --> 01:01:02,742 Itu adalah kebohongan yang dibuat oleh Pihak Lain. 610 01:01:04,118 --> 01:01:05,703 Buka matamu! 611 01:01:07,955 --> 01:01:09,999 Ayo ikut pertemuan Joana besok. 612 01:01:10,083 --> 01:01:12,293 Mari kita semua membuat perbedaan besok. 613 01:01:13,544 --> 01:01:15,463 Ayo, di posisimu. 614 01:01:25,264 --> 01:01:26,683 Bangun, teman-teman! 615 01:01:27,433 --> 01:01:29,227 Buka matamu! 616 01:01:29,310 --> 01:01:30,603 Keluar dari sini! 617 01:02:10,518 --> 01:02:12,061 Ini secara resmi sudah malam hari. 618 01:02:15,523 --> 01:02:17,525 Ya, sejauh ini sepi, tapi... 619 01:02:18,735 --> 01:02:20,862 perang bisa dimulai lagi kapan saja. 620 01:02:28,619 --> 01:02:30,163 Sepertinya sudah lama sekali 621 01:02:30,955 --> 01:02:33,207 ketika kamu membuatku kesal dalam Prosesnya. 622 01:02:34,917 --> 01:02:36,544 Itu adalah hiburan favorit saya. 623 01:02:48,181 --> 01:02:49,474 Apa-apaan? 624 01:02:50,349 --> 01:02:51,309 Pelukan. 625 01:02:53,060 --> 01:02:54,687 Apa masalahnya, Joana? 626 01:02:55,146 --> 01:02:57,023 Bagaimanapun, dunia akan segera berakhir. 627 01:03:11,162 --> 01:03:12,371 Oke, itu sudah cukup. 628 01:03:17,543 --> 01:03:19,086 Kamu kacau! 629 01:03:19,462 --> 01:03:21,172 Saya pikir itu wanita mabuk itu. 630 01:03:21,672 --> 01:03:22,673 Ingat dia? 631 01:03:27,720 --> 01:03:29,555 Tapi kita harus waspada tinggi. 632 01:03:29,889 --> 01:03:32,975 Jika mereka mulai sial, kita bisa mendengarnya dari atas sini. 633 01:03:54,247 --> 01:03:55,873 Selama suasana tetap tenang, 634 01:03:56,916 --> 01:03:58,042 kami menang. 635 01:04:52,597 --> 01:04:53,472 Rafael, bangun! 636 01:04:54,140 --> 01:04:55,349 Apa? Apa yang telah terjadi? 637 01:05:44,941 --> 01:05:48,486 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 638 01:05:49,946 --> 01:05:53,157 Tapi saya harus mengatakannya 639 01:05:54,241 --> 01:05:55,993 Temanku 640 01:05:57,870 --> 01:06:01,123 Itu akan segera berubah 641 01:06:02,458 --> 01:06:05,002 Akan datang 642 01:06:06,253 --> 01:06:10,174 Yang dulunya baru dan muda 643 01:06:11,509 --> 01:06:13,094 Sekarang sudah tua 644 01:06:14,845 --> 01:06:18,307 Dan kita semua membutuhkannya 645 01:06:18,391 --> 01:06:21,644 Untuk mengisi ulang 646 01:06:22,853 --> 01:06:26,941 Dan kita semua membutuhkannya 647 01:06:27,525 --> 01:06:30,736 Untuk mengisi ulang 648 01:07:00,766 --> 01:07:02,893 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 649 01:07:02,977 --> 01:07:05,604 Tapi saya harus mengatakannya 650 01:07:06,230 --> 01:07:07,440 Temanku 651 01:07:08,315 --> 01:07:11,318 Itu akan segera berubah 652 01:07:11,777 --> 01:07:14,321 Akan datang 653 01:07:15,364 --> 01:07:18,075 Yang dulunya baru dan muda 654 01:07:19,285 --> 01:07:21,495 Sekarang sudah tua 655 01:07:22,288 --> 01:07:25,791 Dan kita semua membutuhkannya 656 01:07:25,875 --> 01:07:28,252 Untuk mengisi ulang 657 01:07:33,883 --> 01:07:40,473 Anda belum turun ke jalan Dengan sekelompok teman 658 01:07:40,556 --> 01:07:44,018 Tanda perdamaian, angin di rambutmu 659 01:07:44,101 --> 01:07:47,813 Cinta dan bunga di poster 660 01:07:47,897 --> 01:07:52,359 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 661 01:07:53,027 --> 01:07:56,155 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 662 01:07:56,906 --> 01:08:01,702 Itu tidak cocok lagi 663 01:08:01,786 --> 01:08:06,999 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 664 01:08:07,083 --> 01:08:10,836 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 665 01:08:10,920 --> 01:08:16,467 Itu tidak cocok lagi 666 01:08:44,161 --> 01:08:49,416 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 667 01:08:49,500 --> 01:08:53,170 Dan masa lalu hanyalah sepotong pakaian 668 01:08:53,254 --> 01:08:58,509 Itu tidak cocok lagi 669 01:10:02,740 --> 01:10:07,286 Peringatan. Oksigen tidak mencukupi untuk menyelesaikan perjalanan ke Lepas Pantai. 670 01:10:07,369 --> 01:10:09,622 TINGKAT OKSIGEN 671 01:10:09,705 --> 01:10:10,915 MULAI 672 01:10:57,670 --> 01:10:59,546 Anda tidak dapat merasakan, Anda tidak dapat melihat 673 01:10:59,630 --> 01:11:02,299 Tapi saya harus mengatakannya 674 01:11:03,008 --> 01:11:04,260 Temanku 675 01:11:04,802 --> 01:11:08,347 Itu akan segera berubah 676 01:11:08,430 --> 01:11:11,141 Akan datang 677 01:11:12,101 --> 01:11:15,145 Yang dulunya baru dan muda 678 01:11:16,063 --> 01:11:18,357 Sekarang sudah tua 679 01:11:19,149 --> 01:11:22,528 Dan kita semua membutuhkannya 680 01:11:22,611 --> 01:11:25,114 Untuk mengisi ulang 681 01:11:31,537 --> 01:11:36,083 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 682 01:11:37,042 --> 01:11:39,211 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 683 01:11:39,670 --> 01:11:44,508 Itu tidak cocok lagi 684 01:11:44,591 --> 01:11:49,763 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 685 01:11:49,847 --> 01:11:52,975 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 686 01:11:53,809 --> 01:11:58,522 Itu tidak cocok lagi 687 01:11:58,605 --> 01:12:03,944 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 688 01:12:04,028 --> 01:12:07,781 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 689 01:12:07,865 --> 01:12:12,661 Itu tidak cocok lagi 690 01:12:12,745 --> 01:12:18,167 Di masa sekarang Pikiran dan tubuh berbeda 691 01:12:18,250 --> 01:12:21,295 Dan masa lalu adalah sepotong pakaian 692 01:12:22,004 --> 01:12:25,883 Itu tidak cocok 693 01:12:28,427 --> 01:12:32,014 AKHIR 694 01:13:59,935 --> 01:14:02,604 Terjemahan subtitle oleh Jonathan Hemming